Retelling the History

Five connecting themes

The Project team was comprised of 11 historians from Macedonia of different profiles, elementary and secondary school teachers and scientists. They had set for themselves the task to elaborate an alternative program in history, but also an example of treating of teaching contents in the schoolbooks based on the aforementioned program. The goal of the Project is to point out the need of introducing innovations, but foremost in the approach towards history teaching. Having in mind all the factors of the modern and ideologically free teaching, it was started off from the very beginning i.e. with the creation of an alternative program.

The goal of the project is not to give a perfect solution for the promotion of history teaching, but to open up some new perspectives, which would assist the creators of teaching programs, but also the authors of schoolbooks in the adjustment towards the processes in history teaching that are for a long time part of reality in the biggest part of the European countries. The working principle promoted with this approach towards teaching is based on several elements: multiple perspectives, working with sources, critical thinking, but also the treatment of controversial and sensitive issues. These should produce students that are researching and thinking independently and are bringing their own conclusions. At the same time, it is expected that the Project would make its contribution in the overcoming of the ethnical separation, having in mind the multi-ethnical approach, the tolerance and awareness for unity promoted by it.

Download the full publication

 

Albanian                                 English                                    Macedonian

Download individual chapters

1. New Political Scene  EN | MK | SQ
2. Inter-Ethnic Relations  EN | MK | SQ
3. Transition  EN | MK | SQ
4. Everyday Life  EN | MK | SQ

Part of the Project

Retelling the History

Funded by

Members involved

History Teachers' Association of Macedonia

Warning: Illegal string offset 'title' in /var/www/vhosts/euroclio.eu/httpdocs/wp-content/plugins/download-attachments/includes/shortcodes.php on line 66 Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /var/www/vhosts/euroclio.eu/httpdocs/wp-content/plugins/download-attachments/includes/shortcodes.php on line 66

External Review

Keith C. Barton (University of Cincinnati)

Contributors

Mire MLADENOVSKI, Team leader, History teacher, Primary school “Tihomir Mloshevski”-Skopje
Todor CHEPREGANOV, Prof.Phd. of history, Institute of National History
Katerina NAUMOSKA, Prof.Phd. of history, Institute of National History
Isamedin AZIZI, Assistant, Institute of National History
Besnik EMINI, History teacher, Secundary School”Zdravko Cvetkovski” - Skopje
Valentina STAMENKOVICH, History teacher, Secundary school ”D-r Pance Karagjozov” - Skopje
Harun REXEPI, History teacher, Primary school “Migjeni” - Tetovo
Ljupka HRISTOVA, History teacher, Primary School “Joakim Krchoski” - Skopje
Kenan ISENI, History teacher, Secundary school ”D-r Pance Karagjozov” - Skopje
Iljo TRAJKOVSKI, History teacher, Gimnasium “Josip Broz - Tito” - Bitola
Behar MEHMETI, History teacher, Primary school “Kongressi I Manastirit” - Skopje

Macedonia: Retelling the History of a New Nation

Many historians are afraid to teach young people in school about the recent past. However, if school does not address such issues, it will be left to the street, the family, and the peer group to deal with this often sensitive past. It is therefore that the project Macedonia, Retelling the History has decided to focus on history lessons addressing the short history of the Macedonian Independence, placed within the multiethnic setting of the country.

On Wednesday 21 November Retelling the History, a publication in Albanian, Macedonian and English has been presented in the Institute for Macedonian Language, Krste Misirkov within the framework of the International Conference History, Historiography and History Teaching, organised for the 55th Anniversary of AHRM the Association of Historians of the Republic of Macedonia. The publication is the result of the project Macedonia: Retelling the History, a one year common project between the AHRM, and EuroClio, the European History Educators Association, funded by the United States Institute of Peace. 

The project aimed to address four urgent demands in the Macedonian Learning and Teaching of History: the innovation of the traditional content of twentieth century Macedonian history, the development of creative and active methodology, the insertion of diversity in narratives and perspectives and an adaptation to the multicultural environment of present day Macedonia. The AHRM in close cooperation with their EuroClio counterparts wishes with this project to empower Macedonian history and citizenship educators with the creation of practical, active teaching materials which acknowledges diversity in modern Macedonia.

 

Project Aims

  • Support innovative and responsible curriculum approaches to teaching 20th century history in Macedonian that stimulates peace, diversity and understanding in society, through capacity building among a cross-cultural/multiethnic group of historians and history educators
  • Produce teaching materials related to the twentieth century history of Macedonia, available in the medium of Macedonian or Albanian languages, as an aid to teachers willing to reduce interethnic conflict and tension. These teaching materials are  based on collaborative writing and promote multi-perspectivity in history, recognizing that national stories are complex and that considering variety in narratives and interpretations is enriching and empowering
  • Creation of a teaching tool that blends knowledge, understanding, concepts and key and transversal competencies Reinforce divers and active teaching and learning styles

Results

Main Results:

  • Evidence that it is possible to teach engaging Macedonian history from a variety of perspective, giving voice to different communities in its society
  • Retelling the History, an alterative Curriculum for 20th century history and four exemplar lessons on Independent Macedonia, products of collective writing, and based on key questions, sources, concepts and key and transversal competencies.
  • A small interethnic group received intensive and high quality professional capacity building in Macedonia and abroad
  • The project strengthened the independent, multiethnic and democratic History Educators Association of Macedonia (ANIM), also in entrepreneurial and management competencies
  • The project increased the regional and international network of the Macedonian history professionals, with focus on Bosnia, Bulgaria, Croatia and Serbia

 

Press:

The TV-show, Without Pardon, that featured Besnik Emin and Todor Cepreganov, two of the project team members, about History Textbooks in Schools with direct phone calls into the show. Joke van der Leeuw and Clio Stronk, Article in Kleio.

 

External Review:

The external reviewer Prof. Keith Barton expressed following observations about the project:

“Co-operative, teacher-led writing groups, equally involving the two principal language groups, have been at the core of this project. Project participants clearly demonstrate a commitment to the quality and success of the project, and they have worked well together’.

‘Project participants have systematically concerned themselves with creating materials at an appropriate reading level, and they have developed activities that will engage students in constructing their own understanding of the country’s recent history. As a result, this curriculum does not promote separation but rather leads to an understanding of similarities and differences among groups.

The full external review by Prof. Keith Barton can be found here: External Evaluation Keith Barton-EN

Publications

Retelling the History

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Available online in English, Albanian, and Macedonian

 

Legacy

The project showed the potential for a cross-community approach for the learning and teaching of history, however its impact could only limited due to the  small size of the project and the partial support from the educational authorities. Since 2007 the History Educators Association of Macedonia (ANIM) tries to convince national authorities as well as international donors to increase the impact. In 2011  the project History that Connects – How to Teach Sensitive Topics in Macedonia was granted to Macedonia.

Project Leader Mire Mladenovski played an essential role in the EuroClio project History in Action – Planning for the Future (2005-2008) , culminating in the editing process of the following developed Teaching Tool, available online in English, Bosnian, Croatian, and Serbian:

ANIM became also full project partner in the EuroClio Project History that Connects, (2011-2014) involving History Educators Associations from all Former Yugoslav Countries.

Supported by

Partners

History Teachers' Association of Macedonia

Contributors

Local Coordinator: Mire Mladenovski.

 

Local project experts: Todor Cepreganov, Iljo Trajkovski, Ljupka Hristova, Katerina Todoroska, Valentina Stamenkovic, Isamedin Azizi, Besnik Emini, Behar Mehmeti,  Kenan Iseni, Harun Rexhepi.

 

International project experts: Dean Smart, Keith Barton.

Project Managers

Joke van der Leeuw-Roord, EuroClio Executive Director